Dal canale youtube di CGTN Français, un estratto dal discorso di Xi Jinping alla grande squadra della Cina di ritorno da Parigi. Lingua cinese, sottotitoli in francese, durata ca. 2 min. Pubblicato il 21 agosto 2024.

Traduzione dell’estratto:

Voi avete mostrato al mondo intero il profondo patrimonio della cultura tradizionale cinese; un’immagine aperta, inclusiva, dinamica e intraprendente della Cina moderna – e anche l’ambizione, il coraggio, la determinazione del popolo cinese. La patria e il popolo sono fieri di voi e vi applaudono!
Con la vostra ostinazione nel guadagnare medaglie d’oro pulite in termini morali, di condotta e integrità, voi avete dimostrato il vostro spirito sportivo e avete vinto grande rispetto e apprezzamento.
Voi avete pienamente dimostrato la forza del Paese nella nuova era.
Avevo detto che la competizione è una questione di prestazione e, ancor più, di stile. Sinché avete il coraggio di vincere con voi stessi e di superarvi, anche se non ottenete medaglie d’oro o medaglie, sarete sempre degni di rispetto e di elogi.
I vostri risultati ai Giochi Olimpici di Parigi sono molto impressionanti.
Ancora più gratificante è che voi rispettate le regole, rispettate i vostri avversari, rispettate gli arbitri e il pubblico, mantenete una buona disciplina di competizione e relazioni civili.
Voi non siete arroganti quando vincete, non vi scoraggiate quando sconfitti: ottenete la medaglia d’oro in competizione, etica e stile.

Con sottotitoli in inglese: